Histórico

Luiz Antonio Pedroso Rafael – ME - (Textual Traduções) é uma pequena empresa sediada em São Paulo, que atende a pessoas físicas e jurídicas no Brasil, América do Sul e nos Estados Unidos. Fornecemos soluções personalizadas a todas as nossas incumbências de tradução. Nossa especialidade: português, espanhol e inglês.

Luiz Antonio Pedroso Rafael iniciou sua carreira de tradutor durante sua vida acadêmica nos Estados Unidos, traduzindo textos comerciais e técnicos para empresas de exportação e importação e textos universitários para professores e alunos. Tendo lecionado inglês no projeto HeadStart, espanhol nos Projetos do Peace Corps e português como língua estrangeira, ao retornar ao Brasil na década de 1970, dedicou se ao ensino de línguas por quase vinte anos como atividade principal, antes de abraçar a carreira de tradutor em tempo integral. Após cerca de 15 anos de atividades, decidiu fundar sua empresa, Luiz Antonio Pedroso Rafael – ME - (Textual Traduções) e ampliar sua produção através de rigorosa seleção de tradutores profissionais. Atualmente a empresa presta serviços de tradução para mais de 100 empresas brasileiras e multinacionais e atende a praticamente todos os requisitos de sua ampla carteira de clientes..

Todos os projetos são desenvolvidos em nossa própria empresa: tradução / edição / correção ortográfica / tradução de aplicativos de software, etc. Todos os trabalhos passam por rigorosa rotina de Garantia da Qualidade. Nenhuma incumbência é considerada concluída antes da aprovação de pessoa especializada.

Desde o início, nossa meta tem sido oferecer a nossos clientes traduções confiáveis, da mais alta qualidade e entrega do projeto no prazo estabelecido. Nosso zeloso respeito pela confidencialidade de todos os documentos que nos são confiados representa uma vantagem competitiva em relação a outras empresas de tradução.

---

Nossos Serviços

A produção de traduções técnicas em praticamente todos os campos do conhecimento humano e a adaptação de produtos de informática e sites da Web aos requisitos locais de mercado tornaram-se por si sós uma especialidade. Além disso, atuamos nas seguintes especialidades:

• Indústria Automotiva • Indústria Química • Indústria de Alimentos • Indústria Farmacêutica • Indústria de Cosméticos • Agroindústria • Equipamentos Industriais • Equipamentos Elétricos • Equipamentos Eletrônicos • Procedimentos Industriais • Manuais Técnicos • Importação e Exportação • Projetos Industriais • Finanças • Recursos Humanos

• Recrutamento e Seleção • Treinamento/Desenvolvimento • Área Jurídica • Legislação do Trabalho • Propriedade Intelectual • Auditoria • Contabilidade • Marketing • Vendas • Gerenciamento de Categoria • Pesquisa de Mercado • Atendimento ao Consumidor • Políticas Empresariais • Assuntos Corporativos • Seguros

Luiz Antonio Pedroso Rafael – ME - (Textual Traduções) envida considerável esforço para situar-se na vanguarda dos novos desenvolvimentos nas áreas em que atua. --- Independentemente do grau de complexidade do material que você ou sua empresa deseja comunicar, adotamos todas as providências para assegurar que as suas informações sejam claramente transmitidas ao seu grupo-alvo.

Qualidade, Rapidez e Eficiência em Traduções!

---

Lauda

Utilizamos o caractere (toque de teclado) no cálculo das laudas de tradução. Para fins de cálculo, uma lauda é constituída de mil caracteres sem espaço. Se o seu documento estiver no formato Ms. Word, você poderá contar os caracteres por meio da função de contagem no menu “Ferramentas...Contar palavras” (caracteres sem espaço) Por exemplo, se o seu documento tiver 25.760 caracteres sem espaço, o preço será calculado com relação a 26 laudas de tradução. Caso seu documento esteja impresso ou esteja em outros formatos além do Ms. Word e lhe seja difícil fazer a contagem de laudas, solicitamos que nos envie o mesmo por fax ou e-mail. Possuímos aplicativos especiais para a contagem de laudas de documentos em outros formatos.

---

Como solicitar serviços:

Nossos serviços podem ser solicitados da seguinte forma:

Luiz Antonio Pedroso Rafael – ME - (Textual Traduções) oferece serviços de tradução de elevada qualidade, nos idiomas: inglês, espanhol e português em quase todas as áreas, tradução (localization) de software, sites da Web e produtos de multimídia.

Nosso objetivo principal: A tradução deve refletir o o idioma de origem em todos os seus aspectos. Para atender aos requisitos deste princípio, contamos com uma equipe de tradutores profissionais e especializados. Traduzimos de e para os seguintes idiomas: inglês, espanhol e português, bem como atendemos a áreas e requisitos especializados. A qualidade de tradução é supervisionada em todas as etapas de produção, conforme procedimentos preestabelecidos.

Algumas de nossas vantagens competitivas:

---

Fale Conosco
Caso deseje mais informações: lar.rafael@uol.com.br

Endereço:
Luiz Antonio Pedroso Rafael – ME - (Textual Traduções)
Rua Furnas, 249
Brooklin Novo – CEP 04562-050
São Paulo, SP - Brazil
Phone: 5511-55069190
Fax: 5511- 5506-9603

---

Pedido de Orçamento - Formulário de Contato

Para solicitar um orçamento, por favor, forneça as seguintes informações:

Nome	Masculino Feminino
Cargo
Empresa
Endereço
Complemento
CEP
Cidade
Estado
País
Telefone comercial
Fax
E-mail
URL
Idioma de Origem
Idioma de Destino
Descrição do material a ser traduzido	Documentos (texto formatado) Manuais, brochuras etc Texto sem formato Arquivos de Programas Arquivos de Ajuda Online Web sites Outros - Outras informações
Formato do Material MS Word WordPerfect RTF Hard copy FrameMaker PageMaker QuarkXpress HTML SGML XML Versão Quantidade de Toques sem espaços Quantidade de Páginas Plataforma Windows MacIntosh Unix Prazo final em dias Glossário da Terminologia? Sim   Não
Informações Complementares   Data desejada para a entrega da tradução Como conheceu nossa empresa? Internet Indicação de Amigos Propaganda Mala Direta Panfletos Outros